午前中は枕草子の講座。

午後は英検講座。

久しぶりに勉強した気分です。　　

５月はまったく勉強していなかったから。

　

枕草子は第33段。

不思議な話に思えた。

７月の暑い日の早朝の話で、

昨日一夜を共にした男性Aが帰ったあと、

その女性の部屋に違う男性Bがやってきた。

女性のほうは衣も乱れたままで

着物の紐もだらり～んと長く伸びて放置したまま。

男の方もよその女性の元からの帰り道らしく、

ちょっと寄ってみたという風情。

今日の先生はこの男性を兄弟だろうとおっしゃったが

元カレかも。

女性からするとそこそこ親しいが、会っても面倒くさいというか

嬉しくはない相手らしい。

盛り上がらない話で、艶かしかったり

怠惰そうだったり、だらり～ん。

この枕草子の話を英検の先生に全然うまく説明できなくて

困った。。。

日本語でもイマイチ？なのに、英語で説明するのはねえ💦

３才児のお喋りみたいだったことでしょう。

いや２才児か。

舌足らず、もわもわ、適切な単語が出てこない。

帝は　エンペラー。

手紙を持ってきたお付きの者は　サーバント。

一条天皇と定子は愛し合っていて　They love each other deeply.

なんて話していると、どこの国のおとぎ話なんだろうか？

と思えてくる。